domingo, diciembre 31, 2006

VIVENCIAS DE UN VENEZOLANO EN SYDNEY.

10.000 TONELADAS DE FUEGOS ARTIFICIALES SOBRE EL CIELO DE SYDNEY.
Un ritual casi obligatorio para los que vivimos en Sydney es el recibiendo del nuevo año en nuestra primera navidad en la Bahía de Sydney mas de 10.0000 toneladas de kilos de fuegos Artificiales fueron lanzados al llegar el 2007 el tema fue EL MAGO DE OZ más de 25.000 personas de diferentes partes del mundo presenciamos la magia y la belleza de la apertura de un nuevo año en medio de seguridad policial y pleno funcionamiento de la red de trenes y Autobuses mi reflexión final fue que extraordinario y poderoso es cuando las personas enfocamos nuestra atencion en construir ,generar belleza ,compartir y sobre todo respetarnos los unos a los otras sin importar la raza, el credo o la religión tendríamos otro planeta .
Felix Gomez.

lunes, diciembre 25, 2006

Neurobiologia de la Espiritualidad o Neuro peptidos de la Emocion ?


EL NACIMIENTO DE ATENEA.

AUTOR :LEOPOLDO PERDOMO.
Aunque son muchos los ecos del pasado que nos han llegado con el viento, estos solo son una parte ínfima del todo. De modo que un día me dije: Es posible reconstruir el pasado, recomponer la imagen completa, o buena parte de ella, a partir de los fragmentos que llegaron hasta el presente. Sentí que era posible recoger las partículas de aquellas fabulosas historias que aún vuelan en el viento. Esto no es nada sencillo. Pues requiere una concentración infinita y una inmensa labor para capturar esas partículas minúsculas. Este trabajo se acrecienta, porque en el viento también se transportan las partículas infinitas de otras muchas historias y la selección se vuelve laboriosa y mortificante. Gracias a ese trabajo, que me ha llevado siglos, hoy puedo presentar la instructiva historia de Atenea y su prodigioso nacimiento en el monte sagrado del Olimpo. Esto me obliga a ciertas aclaraciones, ya que algunos me pueden a tomar por embustero. El caso es que Atenea tuvo la fortuna de nacer varias veces y en lugares muy diferentes. En esto la diosa no iba a ser inferior a las otras divinidades que han tenido el mismo capricho. Y aunque resulta chocante a los profanos, esto no extraña nada a los entendidos. Hoy sabemos que estos multiples nacimientos fueron autorizados expresamente por el Cosmos que controla el nacimiento de los dioses. Pero no quiero extenderme en detalles teológicos que retrasan el albor de esta historia. Yo mismo estoy impaciente por contarla. Se dice que el divino Zeus, Príncipe del Olimpo, El Mejor y El Mayor entre todas las divinidades, tuvo cierto día un breve instante de debilidad. Unos dicen que se quedó dormido durante cinco segundos. Otros afirman, con idéntica certeza, que fue mucho más tiempo. Sea lo que fuere, parece claro que el divino Zeus se debe haber quedado alguna vez dormido. Aunque solo fuera un breve momento. Otras historias afirman que esa debilidad hipnótica le ocurre con cierta frecuencia. Y se apunta, incluso, el motivo de algunas de esas ausencias. Se dice que anda entretenido y que se duerme con frecuencia en el lecho de alguna princesa muy bella que le vuelve loco de pasión. Algunas lenguas piadosas afirman con mucha fe que Zeus Poderoso no puede ver a una bella princesa sin sentir un engrosamiento de su divino apendice, poderoso, germinal y placentero donde los haya. Y, aquellos que evitan estas manifestaciones por pudor, tampoco niegan las numerosas virtudes del cipote divino. Sea como fuere, el momento preciso de esta hipnosis remota no está bien definido. Pero hoy sabemos, gracias a los avances vertiginosos de la teosofía, que Zeus concibió a la misma virgen Atenea dentro de su propia cabeza. Como consecuencia de este fenómeno, la cabeza de Zeus comenzó a crecer de un día para otro de un modo notorio. Según pasaban los meses, la cabeza divina crecía, más y más, y adquiría un tamaño monstruoso. Este desarrollo placentario del cerebro se acuerda perfectamente con las normas establecidas por el Cosmos para las divinas concepciones.
De tal modo creció la divina cabeza que el dolor se hizo insoportable. Y, según se subía al infinito la horrible cefalea, los rugidos potentes de Zeus atronaban con una fuerza mayor por todo el Olimpo. Y, con estos truenos, las inmensas rocas del monte se removían angustiadas en sus sólidos cimientos. Como consecuencia de esos gritos poderosos, los dioses y las diosas sintieron gran pavor y corrieron a refugiarse en las cavernas y las zonas boscosas del monte, al tiempo que se protegían con sus manos los divinos oídos. Y todas las aves cantoras, y hasta las carroñeras y las aves de presa, abandonaron los predios sagrados del monte. Y los ciervos y jabalíes también huyeron del lugar y se fueron por las zonas derruídas de las murallas que circundan el sacro monte. Estas son las mismas murallas que protegen los secretos divinos de las miradas indiscretas. Y es precisamente por esas zonas arruinadas por donde entran y salen los mensajeros humanos para informarnos de las aventuras que se corren las divinidades más casquivanas del Olimpo. Así que la cabeza de Zeus fue creciendo. Y a eso de los nueve meses, los alaridos provocaban un derrumbe parcial de las ciclópeas murallas. Y se sentía un retumbar del firme suelo que temblaba de miedo. Y tan fuertes eran esos gritos que vinieron a oírse en las ruidosas fraguas que tiene bajo el monte el dios Hefestos; el Herrero Habilidoso del Olimpo. Éste, a pesar de su fuerte sordera por efecto de los infinitos martillazos, vino a oír los gritos horribles de su padre putativo. Aunque algunos aún dudan de esta paternidad. En cualquier caso, Hefestos abandonó de inmediato su eterno martilleo. Y cogiendo el hacha sagrada, esa de doble hoja y filo sobreagudo, salió presuroso de la caverna. Iba el dios, como siempre, cojeando de ambos pies y salió medio ciego, por la hábito de sus ojos a la débil luz de las cavernas. Gracias a la sordera del Herrero Divino se pudo acercar sin temor hasta la fuente de aquellos horribles y poderosos gritos. Una vez en el lugar, pudo ver a su padre, Zeus Poderoso, en un estado lamentable. Allí estaba con la cara deformada por un dolor infinito y por la inmensa hinchazón de su cabeza. Sin dudarlo un momento, levantó el hacha poderosa y pesada. Pero, en sus brazos potentes, el hacha no pesaba más que una vara de avellano. Y, con el arma en lo alto, se dispuso para asestar el golpe certero. Era éste un momento tenso, pues apuntaba directo a la cabeza de su padre. Y asestó con fuerza el golpe. De este modo quedó separada en dos partes aquella singularidad. De una parte quedó la hinchazón monstruosa y de la otra la cabeza del dios. Y por esa abertura repentina surgió poderosa la divina Atenea. Pero no surgió como una criatura lactante y desvalida si no como una diosa plenamente desarrollada; con la excepción de sus discretos pechos. Al nacer ya llevaba en su mano diestra la temible lanza y en la siniestra el potente escudo de bronce bruñido. Adornaba su cuerpo con una túnica de blancura deslumbrante que ocultaba la gracia infinita de su cuerpo virginal. Y al surgir a la vista la nueva diosa, se escuchó una dulce melodía. Y un perfume embriagador, como el que exhalan las rosas de Esmirna, se difundió por todos los rincones del Olimpo. En cosa de pocos minutos, el rostro del divino Zeus se recompuso. Y se recogieron y aglutinaron los tejidos de la inmensa matriz cefálica. De este modo prodigioso, el poderoso Zeus recuperó su imagen de guerrero invencible. Con el cese de los horrísonos gritos y la difusión del perfume portentoso, los dioses y las diosas, que estaban escondidos por el bosque, se fueron acercando con cautela hacía los parajes donde reposaba el supremo Zeus. Supieron de inmediato que había nacido una nueva diosa al sentir el perfume y la divina melodía. Y se vio que las aves canoras regresaban a sus nidos y a sus ramas predilectas. Y que las águilas volvían a sus perchas inaccesibles; y los corzos y los jabalíes retornaban al monte para entretener a los dioses en sus eternas cacerías. Se volvía a oír el murmullo de la brisa entre las hojas de los árboles. En fin, que todo volvía a la normalidad. Con estas certidumbres reconfortantes, los dioses y las diosas se acercaron para contemplar a la diosa recién nacida y felicitar al padre del Olimpo por el fausto natalicio. Pero, el dios del trueno, afectado todavía por el tremendo esfuerzo de este parto cerebral, aceptó con mucha modestia las felicitaciones y trató de quitarle importancia al hecho prodigioso. Luego, señalando al Fornido Herrero, les dijo: "Ahí tenéis a la partera que ha hecho posible este portento. Debéis felicitar a Hefestos. Pues aunque soy el máximo y el mejor de los dioses, yo no habría podido hacer toda esta labor por mí mismo". El Herrero Divino agradeció las felicitaciones de los dioses y las diosas. Y luego se dirigió a la recién nacida, Atenea, y le hizo un regalo prodigioso. Aquí te entrego, dijo, este casco de guerra milagroso. Si algún día te ves en peligro, ponlo sobre tu bella cabeza, y no sufrirás daño alguno. Luego de esta corta ceremonia, todas las divinidades se pusieron a admirar el porte de la diosa. Y se daban vueltas en torno de ella para recrearse en su belleza y su apariencia juvenil. Y al hablar con ella, se dieron cuenta de su gran inteligencia. Esto fue motivo de gran asombro pues era una diosa recién nacida. Artemisa pronto quiso probar su talento jugando con Atenea a una partida de damas y todos los dioses hicieron de inmediato un corro en torno de ellas. Y cual no sería la sorpresa de todos cuando vieron que Atenea la vencía rápidamente y con gran facilidad.
Luego, Artemisa quiso tomarse el desquite jugando al tejo. Pues a pesar de los milenios que llevaba en el Olimpo, aún era una diosa totalmente virgen y le encantaban los juegos infantiles. Nuevamente, la diosa Atenea ganó a este juego con una facilidad pasmosa. Todos quedaron admirados de la destreza inesperada de la nueva diosa. ¿Alguien está pensando en nuevo desafío? preguntó Atenea de improviso. Todos se miraron, los unos a los otros, para ver quien arriesgaba su prestigio. Así que acabaron poniendo sus ojos en Ares, el joven dios de la guerra. Este dios iba siempre equipado con su lanza y su pesado escudo de bronce. Y no dejaba nunca las armas; ni para dormir, ni con motivo de bodas o banquetes. Y aunque nadie dijo una palabra, Ares entendió la petición de todos. Pronto se formó un corro bien ancho y allí en medio se vieron frente a frente, Ares y Atenea. No voy a relataros en detalle las partes del combate para no alargar mucho la historia. Pero, Atenea pronto se demostró superior al joven dios Ares que se vio en el suelo inerme, sin lanza y sin escudo. Atenea tenía un aire de virgen avispada y joven. Pero, con su lanza en una mano y su escudo en la otra, parecía también un dulce efebo bien entrenado en las artes de la guerra. Esto levantó en algunos dioses, los más proclives al libertinaje, unos deseos mal controlados de conocer más a fondo a la nueva diosa. Y con esas aviesas intenciones se ofrecieron a Atenea para enseñarle todos los parajes más escondidos y los rincones más bellos del Olimpo. De este modo, partieron con la diosa en alegre algarabía, saltando y brincando, para simular una juventud chispeante que nunca habían tenido. Habían recorrido ya cosa de quince o veinte estadios, cuando se vieron en medio de un paraje boscoso y cálido. Fue entonces cuando los dioses lascivos comenzaron a dejar que se vieran sus intenciones y se acercaban a la diosa mostrando sus pasiones enhiestas y desatadas. Pero, Atenea, inocente, corría como una cervatilla por entre los árboles. Los dioses lúbricos corrían tras ella y jadeaban, pero no conseguían alcanzarla. Trataron estos de cercarla para obtener cuanto antes el provecho que les llevó tras ella. Y por el ardor creciente de sus hinchadas pasiones se fue impregnando el aire de unos efluvios lascivos muy potentes. Al sentir estas emanaciones, la joven diosa Atenea sintió una opresión en su pecho y no podía respirar pues le faltaba el aire. Ante esta situación, sacó de su zurrón, hecho con piel de cabra, el casco de guerra milagroso que acababa de regalarle Hefestos. Y, al ponerlo sobre su cabeza, la diosa se volvió invisible a la mirada de los dioses libertinos. Estos quedaron como cegados por una luz difusa y así ocurrió que los unos se tropezaban con las pasiones candentes de los otros y se perdieron dando vueltas por el bosque. Trataban de olfatear la presencia de la diosa, pero sus propios y potentes efluvios lascivos, les habían atrofiado el sentido del olfato. Es por eso que no podían percibir los aromas mucho más sutiles que emite una diosa virgen.

Tomado de la Web.

http://www.geocities.com/Athens/Agora/3938/nacimiento.html

ATENEA EN SYDNEY.


LAS DIOSAS DE CADA MUJER: ATENEA.(II)

Autor: Leopordo Perdomo.
Atenea tenía un aire de virgen avispada y joven. Pero, con su lanza en una mano y su escudo en la otra, parecía también un dulce efebo bien entrenado en las artes de la guerra. Esto levantó en algunos dioses, los más proclives al libertinaje, unos deseos mal controlados de conocer más a fondo a la nueva diosa. Y con esas aviesas intenciones se ofrecieron a Atenea para enseñarle todos los parajes más escondidos y los rincones más bellos del Olimpo.
De este modo, partieron con la diosa en alegre algarabía, saltando y brincando, para simular una juventud chispeante que nunca habían tenido. Habían recorrido ya cosa de quince o veinte estadios, cuando se vieron en medio de un paraje boscoso y cálido. Fue entonces cuando los dioses lascivos comenzaron a dejar que se vieran sus intenciones y se acercaban a la diosa mostrando sus pasiones enhiestas y desatadas. Pero, Atenea, inocente, corría como una cervatilla por entre los árboles. Los dioses lúbricos corrían tras ella y jadeaban, pero no conseguían alcanzarla. Trataron estos de cercarla para obtener cuanto antes el provecho que les llevó tras ella. Y por el ardor creciente de sus hinchadas pasiones se fue impregnando el aire de unos efluvios lascivos muy potentes. Al sentir estas emanaciones, la joven diosa Atenea sintió una opresión en su pecho y no podía respirar pues le faltaba el aire. Ante esta situación, sacó de su zurrón, hecho con piel de cabra, el casco de guerra milagroso que acababa de regalarle Hefestos. Y, al ponerlo sobre su cabeza, la diosa se volvió invisible a la mirada de los dioses libertinos. Estos quedaron como cegados por una luz difusa y así ocurrió que los unos se tropezaban con las pasiones candentes de los otros y se perdieron dando vueltas por el bosque. Trataban de olfatear la presencia de la diosa, pero sus propios y potentes efluvios lascivos, les habían atrofiado el sentido del olfato. Es por eso que no podían percibir los aromas mucho más sutiles que emite una diosa virgen.

ATENEA EN SYDNEY.

Atenea Protectora del Heroe en su Viaje por la vida .

sábado, diciembre 23, 2006

LAS DIOSAS DE CADA MUJER: ATENEA.

Escrito por Leopoldo Perdomo.
Cuando los efluvios lascivos se expandieron por el aire puro y fresco del Olimpo, hubo diosas que se vieron afectadas. Y empezaron a vagar por los parajes boscosos y olfateaban el aire con ansias en todas direcciones, buscando la fuente de aquellas pasiones descomunales. Ellas mismas se vieron afectadas por los efluvios y perdieron la razón. Así que no hacían otra cosa que buscar un alivio para la urgencia que las tenía prisioneras. Y se iban de un lado para el otro, olfateando y perdidas en aquellos inmensos bosques.
Atenea, ya repuesta de aquel ataque a su respiración por la virtud del casco milagroso, regresó al corro donde charlaban los dioses más sabios y sensatos. Desde entonces, Atenea solo platica con los dioses sabios y evita las zonas boscosas del Olimpo. Pues, con su infinita perspicacia, ya sabe lo que buscan esos vagabundos lascivos. A pesar de los milenios transcurridos, Atenea sigue siendo un modelo de virtud y castidad; ejemplo sin igual para las doncellas y las viudas atenienses. Y su sabiduría se ha ido incrementando con los tiempos. Es la protectora de Atenas y se la conoce como inspiradora de las ciencias y patrona de la navegación. Pues en tiempos remotos, mucho antes de nacer en el Olimpo, hizo un largo viaje por mar desde Libia hasta las tierras del Ática. Fue la diosa quien enseñó a los atenienses las artes de la navegación. Su templo se ha hecho muy famoso y rico. Y gracias a la generosidad de los fieles se le hizo una estatua de grandes dimensiones. Está toda ella cubierta de marfil y adornada con abundantes joyas de oro y plata.
ADENDA: En esta historia solo se refieren los datos oficiales autorizados por el concilio de los arcontes y el Santo Colegio de las sacerdosas de la diosa. La difusión de doctrinas blasfemas o heterodoxas serán motivo suficiente para desterrar a los impíos.

domingo, diciembre 17, 2006

VIVENCIAS DE UN VENEZOLANO EN SYDNEY


Por Felix Gomez.

Fue en la reunion de Venezolanos el 16 de diciembre en la zona norte de Sidney donde nos reunimos más de 170 venezolanos para celebrar la navidad en un momento de la noche cuando en medio del baile de musica venezolana el cuatrista y cantante Venezolano Ivan Vivaz con mas de 30 primaveras en Australia junto a la arpista Irlandesa Cliona Molins que ante mis atonitos ojos tocaba el arpa cual recio llanero en un momento gire a mi derecha y vi a un hombre de mas de 60 inviernos y me recordo tanto a mi padre y mientras bailaba me parecio ver la danza magica de un shaman y a todos mis ancestros bailando atraves de el en ese momento fui totalmente feliz .
.
Web de Cliona Molins http://www.molins.net.au/harp/


jueves, diciembre 14, 2006


Cerro Autana.
El Cerro Autana monumento natural perteneciente a la Formación Roraima de la era precámbrica, es la "montaña sagrada" de la étnia Piaroa del Edo. Amazonas. Esta estrecha montaña tabular de escarpadas y verticales paredes que sobre salen de la selva como una gigantesca torre, presenta en su tercio superior una "cueva" de 40 m de altura y una galería de 395 m que la cruza de lado a lado como el "ojal de una aguja".
www.aldeae.net

domingo, diciembre 10, 2006

MODELO PARA EL CAMBIO.

Visionar va unido a la Capacidad de tomar Decisiones Integracion entre la Intuicion y las Estrategias Cognitivas .

INMIGRANTES EN EL SIGLO XXI.

LAS PÉRDIDAS DE LAS FAMILIAS CON INMIGRANTES.
Migración, pérdida ambigua y rituales
por Celia Jaes Falicov

Las limitaciones y las posibilidades de la globalización han afectado a todos los países del mundo. Grandes números de gente se mueven de un país a otro, de una ciudad a otra, y del campo a la ciudad. Las migraciones han contribuido a la emergencia de nuevas formas de familias, familias transnacionales, que viven literalmente en un lado y en otro, fragmentadas, sufriendo desventajas, y también ventajas, tanto para aquellos miembros de la familia que se van como para los que se quedan en el país de origen. Estos últimos, inmigrantes por carácter transitivo muchas veces van a consulta pero como no se han ido, no necesariamente mencionan las pérdidas y por lo tanto, los terapeutas no piensan frecuentemente que los síntomas presentados pueden estar relacionados con los cambios ocasionados por la partida de seres allegados. Una familia donde un hijo, una hermana o un sobrino se ha ido a un país lejano, donde la cotidianeidad está alterada, para algunas partes de la familia nuclear o para la familia trigeneracional, entra dentro de la definición de familia transcultural.LAS PÉRDIDAS DE LAS FAMILIAS CON INMIGRANTES
Todos los immigrantes, aquellos que dejan sus países voluntariamente o aquellos que se ven forzados a buscar asilo o refugio político, aquellos que vienen de lugares cercanos o de lugares lejanos, aquellos immigrantes que son hombres, mujeres, jovenes o viejos, ricos o pobres, sufren en alguna medida u otra, alguna forma de pérdida, pena o duelo. La pérdida de la migración tiene características especiales que la distinguen de otro tipo de pérdida.
¿Cuáles son estas características?
A diferencia del inalterable hecho de la muerte, con la que yo creo, ha sido incorrectamente comparada, las pérdidas del inmigrante son a la vez más amplias y más reducidas. Son más amplias que la muerte de una persona cercana porque la migración trae pérdidas de todo tipo: pérdida de parientes y amigos que permanencen en el país de origen, pérdida de la lengua natal, de las costumbres y rituales, de la tierra misma.
Sin embargo, la migración es también más pequeña que la pérdida completa de la muerte. Comparada a la muerte, las pérdidas de las migración no son totalmente claras, completas o irrevocables. Todo se encuentra aun con vida, aunque ausente. Nada desaparece con la finalidad de la muerte. Siempre es posible fantasear un regreso eventual o una reunión futura. Además los inmigrantes rara vez se dirigen hacia un vacío social en el pais extranjero. Un familiar o un amigo generalmente espera del otro lado para ayudar con el trabajo, la vivienda o con algun consejo para esa vida nueva. Existen tambien elementos compensatorios, tales como la esperanza de mejora económica, oportunidades educacionales o nuevas libertades políticas, económicas o sociales.
Estos elementos crean emociones contradictorias: tristeza y alegría; pérdidas y restituciones; ausencia y presencia que hacen que las pérdidas sean incompletas, ambiguas, pospuestas y como alguien las ha llamado "de duelo perpetuo". Esta idea no es nueva. Ya en el siglo XVI, el médico Maimónides notó la enfermedad de la "nostalgia" que producía muchos sintomas somáticos y emocionales y encontró que la única cura era retornar al enfermo a su país natal. Estos mismos síntomas de palpitaciones, llantos, tics, temblores y lamentos aparecen en el inmigrante del siglo XXI, y en circunstancias dadas, también en aquellos miembros de la familia afectados por la partida. Quizá podemos avanzar un poco en la descripción y el tratamiento del inmigrante en el presente contexto transnacional.

viernes, diciembre 08, 2006

LAS PÉRDIDAS DE LAS FAMILIAS CON INMIGRANTES
por Celia Jaes Falicov.
PÉRDIDA AMBIGUA Y MIGRACIÓN
El concepto de "pérdida ambigua" propuesto por la investigadora Pauline Boss (1999) para describir situaciones en las cuales la pérdida es confusa, incompleta, o parcial, es útil para entender la pérdida del inmigrante. Boss describe dos tipos de pérdida ambigua:
1. una es la situación en la cual la gente esta físicamente ausente pero psicológicamente presente (ejemplos son familias con una persona fallecida en la guerra o los desaparecidos políticos, cuyos cuerpos nunca se encuentran). Esta falta de prueba material promueve una continuación de la espera abierta, sin cierre, por mas irrealista que esa espera sea. Los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001 en Nueva York demostraron precisamente que en el caso de aquellas familias que recibieron llamados de despedida y expresiones de amor por medio de teléfonos celulares de las víctimas del secuestro aéreo o del derrumbe de las Torres Gemelas, los familiares pudieron aceptar la pérdida más rápidamente, con un mejor cierre, que aquellos casos que aun hoy continúan inconclusos, con esperanza de encontrar alguna huella.
2. En la segunda situación de pérdida ambigua, un miembro de la familia esta físicamente presente pero psicológicamente ausente. (Ejemplos son familias con un miembro que sufre la enfermedad de Alzheimer, o cuando en una familia, el padre o la madre esta emocionalmente aislado por excesivo estrés en el trabajo.)
La migración representa ambos tipos de pérdida ambigua simultáneamente. Por un lado, la gente y los lugares queridos están fisicamente ausentes, y al mismo tiempo, están agudamente presentes en la mente del inmigrante. Por otro lado, la nostalgia y el estrés de adaptación puede dejar a algunos miembros de la familia psicologicámente ausentes, aun cuando se hallen fisicamente presentes.

AUSENCIA DE RITUALES PARA LA PÉRDIDA AMBIGUA.
Quiza por esta peculiar cualidad de ambigüedad, inconclusividad y transitoriedad, la trayectoria de la migracion como transición de vida esta casi vacía de rituales señaladores, o de ritos de pasaje. Los preparativos que preceden la migración pueden tener alguna de las características de rituales, como empacar objetos simbólicos (música, fotos, recuerdos) pero usualmente estas prácticas son más personales que colectivas.
No hay una estructura formal, ni un lugar ni segmento de tiempo designado especialmente para marcar la transición, tratar de trascenderla y proveer un contenedor de las emociones fuertes que todos están sintiendo.
Sólo recientemente caí en la cuenta que hace mucho tiempo atrás, nuestros amigos en la Argentina haíian creado un ritual de despedida para el dia que mi esposo y yo partimos en un barco mercantil desde el puerto de Buenos Aires con rumbo a Estados Unidos. El barco partía al atardecer y nuestros amigos vinieron al puerto a despedirse. Cuando mi esposo y yo ya habíamos abordado y mirábamos hacia el muelle, agitando nuestras manos en gestos de adiós, notamos que todos nuestros amigos habían regresado a sus coches, prendido los faros y en caravana solemne, se movían muy lentamente siguiendo al barco a lo largo del muelle tan lejos como pudieron y comenzaron a sonar sus bocinas fuertemente. Uno de ellos habrá traido un megáfono porque cada uno de ellos comenzó a salir de sus coches y a acercarse al megáfono para gritar:
"Buena suerte, buena suerte, no se olviden de escribir. No se pierdan. No se manden la parte y se vuelvan gringos, che. No se olviden de nosotros. No coman malos hamburgers, apoyen el bife argentino. Digan hola a New York por mi. Háganse ricos y manden plata para acá. Vayan y muestren a nuestro país de mierda todo lo que se puede ser. Y vuelvan, che, no se pierden, en serio, dale, vuelvan, che.
Los dos nos reímos tanto en medio del mar de tantas lágrimas. La despedida en el muelle nos quedaría grabada para siempre como representación de las contradicciones que nunca podrán ser reconciliadas: el unir finales con comienzos; el dolor de la separación unido a la esperanza de un futuro mejor, las amistades que se ahondan pero que también se debilitan…
Sabemos intuitiva y académicamente acerca de la importancia de los rituales como marcadores de transiciones. Sin embargo, hay transiciones para las cuales no se han creado rituales culturales. Un nacimiento abortado representa un futuro que se truncó poco después de comenzar; un divorcio deja a todos con una sensación de lo que podía haber sido pero ya no será posible. Como en el caso del niño adoptado, el termino "país adoptivo" sugiere que había algo que sucedió antes, algo así como el mapa de un territorio futuro que podría haber sido habitado, pero no sucedió. Estas transiciones carecen del beneficio emocional que brindan los rituales culturales.
Los Sistemas de Bregas son Esenciales en el Manejo Efectivo de Transiciones Vitales

miércoles, diciembre 06, 2006


EL DESARRAIGO DE SIGNIFICADOS
Comparada con otras pérdidas ambigüas, lo más dramático que distingue a la migración es el desarraigo a nivel físico, social y cultural. Si usamos la metáfora de arrancar una planta de raíz, podemos decir que cuando una planta se saca de la tierra, se lleva no sólo sus raíces consigo, sino también un poquito de la tierra original alrededor de sus raíces. El ambiente ecológico, sol, aire, proximidad a otras plantas, no es tranportable, pero un poquito de tierra, sí. Todo buen jardinero sabe que no debe lavarle este poquito de tierra adherida a las raíces porque de estos nutrientes depende que el choque del transplante sea menor y por lo tanto que el transplante sea más exitoso.
Bueno dirán ya basta con tanta clase de botánica. ¿Y que tiene esto que ver con la pérdida de los inmigrantes?
Yo diría que el residuo de la tierra que queda pegada a las raíces y que el inmigrante transporta consigo esta representado en:
· El tipo de casa/hogar que el inmigrante crea
· En el lenguaje que hablan, las comidas que cocinan, las amistades que forman, las conexiones que mantienen con sus comunidades de origen.
· En suma, en las tradiciones e identidades que transmiten a sus hijos.
Como ya comenté, no hay rituales establecidos para la migración, sin embargo, hay ciertas prácticas de los inmigrantes que ustedes reconocerán cuando las describa y que asumen, yo creo, proporciones de rituales espontáneos. Posiblemente estas conductas o prácticas surgen del poquito de tierra del país que los inmigrantes traen del transplante. Y estas prácticas espontáneas de los inmigrantes pueden ser interpretadas como formas de lidiar con las pérdidas ambiguas creando puentes de presencia fisica y psicológica que ayudan a llenar ausencias.
Estas prácticas tienen cualidades que se asemejan a rituales y como tales promueven continuidad en medio del cambio. Veamos cuales son estas acciones que se pueden ver como:
FORMAS DE AFRONTAR LAS PÉRDIDAS AMBIGUAS DE LA MIGRACION: RITUALES ESPONTÁNEOS
1 . Visitas, envios de mensajes y de remisas de dinero en forma regular.
Estas acciones se transforman en Rituales de conexión con conductas ritualizadas tal como contactar intermediarios a un tiempo específico cada mes, comprar notas de banco para enviar dinero, ir al correo y obtener noticias del recibo del otro lado.
Los que se quedan también hacen rituales de conexión, enviando cartas o fotos o mensajes a los que han emigrado. Los sentimientos de los que se quedan tampoco carecen de ambivalencia. Emocionalmente extrañan al hermano/a inmigrante o madre/padre ausente pero tampoco quieren que regrese tan pronto porque el regreso alteraría la solvencia económica de la familia entera.
Investigaciones recientes puntualizan que los inmigrantes que cortan lazos, se desligan y desritualizan las conexiones manifiestan mas síntomas clínicos que las familias que mantienen conexiones.
2. La Recreación de los Espacios Étnicos y Sociales: Rituales de Recreación
En las ciudades donde viven los inmigrantes uno encuentra comunidades étnicas (el barrio judío o el coreano, la colonia libanesa o la cubana, la red argentina). Estos paisajes y prácticas urbanas reproducen en el ambiente público, los olores, sonidos, vistas, sabores y lenguajes del pueblo natal. Los mercados de los domingos en muchas ciudades de Estados Unidos reproducen con fidelidad los lugares de encuentro del pasado para muchos grupos étnicos, sin ninguna duda para los mexicanos en Texas y en California (Ainslie, 1998).Esta recreación ritualizada y colectiva que representa y transporta momentáneamente al espacio cultural conocido, puede ser vista como un retorno psicológico, un ritual de duelo y de reencarnación, una especie de lo que Winnicott denominó como el espacio potencial o el objeto transicional que se encuentra suspendido entre la fantasía y la realidad. Estos escenarios transportables parecen decir que fingir estar en casa es mejor que no estar en casa para nada.Estas poderosas acciones no sólo ayudan a reestablecer lazos con la tierra pérdida, también transforman a las culturas que reciben a los inmigrantes en lugares mas familiares, menos extraños, aunque la cultura dominante siempre este presente en el tipo de dinero, el costo de las cosas, los productos o la mezcla de lenguas.
Las investigaciones muestran que la falta de contacto con las redes sociales étnicas y los espacios culturales que estas redes permiten se correlaciona con síntomas de depresión en las mujeres e incrementan la violencia en los hombres.
3. Contando Historias acerca del Pasado: Rituales de la Memoria
Todos sabemos que a los inmigrantes les gusta hablar de sus países, contar los detalles de la saga de su migración, hablar su propia lengua, usar los viejos proverbios, repetir las anécdotas y costumbres de sus países de origen. También gravitan hacia los grupos de compatriotas con los cuales pueden hablar en su lengua y comparar notas, idealizar, denigrar o quejarse acerca de un país o el otro como si estuvieran examinando y digiriendo los nuevos y los viejos valores, reglas o costumbres.
Sería un error pensar que el contar historias del país de uno es algo pintoresco o autoindulgente; es probable que esta actividad sirva para crear una narrativa del pasado y para investir de significado a los inevitables cambios. Más aun, el contar historias construye puentes de memoria con los hijos que se crían en otro país.
(*) Trabajo presentado en el VIII Congreso Nacional de Terapia Familiar de la Asociacion Mexicana de Terapia Familiar, Octubre 5, 2001, y en Conferencia organizada por CEFYP, Buenos Aires, Noviembre 10, 2001.La Dra.Celia Falicov, Ph. D es Clinical Professor de la universidad de San Diego, California (U.S.A.) y Visiting Professor en la Tavistock Clinic de Londres.Este artículo fue publicado en el
nº 69 de Perspectivas Sistémicas – Noviembre/ Febrero 2001/2

SYDNEY DARLING HARBOUR

SYDNEY 2006

martes, diciembre 05, 2006

El arte es una poderosa manera de conectar nuestra identidad.
Preservando los Rituales Culturales Tradicionales.
El importante trabajo sobre rituales de Evan Imber Black, Janine Roberts y Robert Whiting (1988) nos ha informado acerca del poder que los rituales tradicionales tienen de preservar continuidad e identidad familiar y vínculo comunitario. Para muchos inmigrantes, los rituales culturales pueden ser practicados en forma bastante fiel pero también pueden poco a poco reflejar significados cambiantes y ambigüedades que expresan y comparan estilos de vida duales o híbridos, tales como ser aculturado y étnico al mismo tiempo.
a. Rituales de Ciclo de Vida : Uno de los aspectos culturales que los inmigrantes traen consigo son las celebraciones de los ritos de pasaje: casamientos, bautismos, aniversarios, funerales. A veces insisten en celebrar rituales aunque estos rituales ya no reflejen los valores culturales de la familia, algo así como lo que los antropológos llaman "los rituales vacíos" porque las prácticas continúan pero los significados originales se han desdibujado. Yo creo sin embargo que en el caso de los inmigrantes, debemos cuidarnos de hablar de rituales vacíos, porque la práctica ritual puede ser una forma positiva de afirmar el pasado de la familia y de su grupo étnico de pertenencia.
b. Rituales Cotidianos. Las comidas familiares, los juegos, las formas de vestido, aseo, higiene del hogar, las formas de saludo, todos son rituales pautados, casi automáticos que reflejan lo conocido en el espacio privado de la casa pero también van paulatinamente incorporando diferencias tales como el uso de nuevos productos, el mirar nuevos programas de televisión, el interés en nuevos deportes.
c. Rituales Religiosos. Aunque los inmigrantes no pueden transportar consigo los elementos concretos de sus ambientes fisicos y sociales, significados más internos tales como los sistemas y las prácticas de creencias religiosas gozan de transportabilidad . Quizá lo más transportable es el rezo o la plegaria. El atender misa ayuda con la continuidad casi eterna, pero también tiene elementos de novedad al concurrir a las iglesias del país adoptivo y conectarse con una nueva comunidad religiosa con características parecidas pero no iguales.
d. Rituales de Salud y de Cura FolkloricaCreencias culturales y rituales indígenas acerca de la salud, la enfermedad y la cura también persisten paralelas a una aceptación de prácticas médicas modernas para muchos inmigrantes.
En suma, los rituales cumplen una serie de funciones, y si no funciones, quizas efectos que contribuyen a la continuidad y la identidad de la familia y parecen contribuir a la resiliencia de las familias en transición.
Es importante que los terapeutas incluyan indagaciones acerca de la existencia de rituales espontáneos en la vida de los inmigrantes, incluyendo la continuación de prácticas rituales o la emergencia de nuevos rituales espontáneos en las personas que se quedaron con familias fragmentadas por la partida de algunos familiares. Más aun, la existencia muy escasa o muy exagerada de estas prácticas rituales espontáneas en los que se quedaron o en los que se fueron, pueden indicar adaptaciones familiares que problematizan las pérdidas ambiguas de la migración en lugar de aprender a vivir con tales pérdidas.
¿Cuál es la teoría de adaptación a la migración implicada en este ángulo de observación?
(*) Trabajo presentado en el VIII Congreso Nacional de Terapia Familiar de la Asociacion Mexicana de Terapia Familiar, Octubre 5, 2001, y en Conferencia organizada por CEFYP, Buenos Aires, Noviembre 10, 2001.
La Dra.Celia Falicov, Ph. D es Clinical Professor de la universidad de San Diego, California (U.S.A.) y Visiting Professor en la Tavistock Clinic de Londres.
Este artículo fue publicado en el
nº 69 de Perspectivas Sistémicas – Noviembre/ Febrero 2001/2

domingo, diciembre 03, 2006

LA RESILIENCIA DE LA FAMILIA A LA PERDIDA AMBIGUA
Los rituales espontáneos del inmigrante se pueden ver como intentos de abarcar la pérdida ambigua y encontrar significados en la nueva situación, recuperando lo que es posible recrear y quiza así poder mantener lo que los estudiosos de la resiliencia familiar han llamado "el sentido de coherencia".
El concepto de "sentido de coherencia" fue desarrollado por Aaron Antonovsky (1987) y utilizado por Froma Walsh (1998) en su trabajo sobre resiliencia familiar. Es una búsqueda de coherencia narrativa o de dar sentido a la historia de nuestras vidas. Se relaciona con nuestra habilidad de adaptarnos al cambio pero también de mantener suficiente continuidad con la cultura original.
Quizá por eso, vemos en el campo de estudios de la migración un abandono paulatino de los modelos lineales de aculturación/asimilación y un mayor enfasis en nociones de biculturalismo, bilingüismo, el énfasis en el guión que separa mientras une las dos identidades: "Mexican-American, African-American, Chinese-American". Más que vivir "entre" mundos, el inmigrante resiliente adquiere la capacidad de vivir "en" dos mundos, alternando lenguaje, costumbres y aceptando el binacionalismo y la identidad dual. Quizá la aceptación de la biculturalidad permanente es la otra cara de aceptar la pérdida ambigua. Los rituales espontáneos de los inmigrantes encapsulan este "both/and " (ambos/y) de recuperar lo conocido en medio del cambio.Sin embargo, el mantenimiento de esta dualidad no es inmune a hechos históricos. Frente a los ataques tan trágicos como los del 11 de Septiembre en Nueva York y Washington, surgió en los grupos de inmigrantes un patriotismo auténticamente sentido, quizá también mezclado con un temor a ser visto sospechosamente como el de afuera. Así, algunos inmigrantes mexicanos prefirieron subrayar el lado "American" a la derecha del guión Mexican-American, en lugar del lado Mexican a la izquierda del guión. Hasta el empleado de la gasolinera con apellido latino en Arizona cuando baleó a un musulmán una semana después de la tragedia, dijo hacerlo para "defender a mi país de los extranjeros". En un momento de crisis, es posible que una sociedad compuesta de inmigrantes subraye procesos destinados a fortalecer la unidad nacional en lugar de la diversidad y la lealtad étnica como se ha enfatizado en los EEUU en las dos últimas décadas. Las consecuencias psicológicas de este tipo de asimilación abrupta se veran posiblemente en las futuras generaciones.Por lo tanto, no debemos romantizar o simplificar la resiliencia de los inmigrantes o subestimar los riesgos y el estrés de la migración para los que se van y para los que se quedan y para los que van y vienen, que son muchos. Los inmigrantes están expuestos a muchas circunstancias históricas y personales que modifican la experiencia de pérdida ambigua.La conversación terapéutica se beneficia de una recolección de los hechos y motivaciones y expectativas que preceden a la migración, así también como de una narración de la realidad con la que se encontraron, esperada e inesperada y lo que pasaron en el pasaje mismo y en la presente estadía. Esta narrativa de la migración es útil tanto para las personas que emigran como para los parientes que se quedan. Ahora examinemos varias situaciones que dificultan sobremanera la posibilidad de vivir con las pérdidas ambiguas.
La Depresion puede ser el incio de un nuevo proceso de Crecimiento Interno y externo.

sábado, diciembre 02, 2006

MIGRACION Y TRANSICIONES VITALES

CUANDO LA PÉRDIDA AMBIGUA SE HACE INTOLERABLE.
Hay muchas situaciones que complican reacciones a la migración, pero sólo me remontaré a cinco construcciones, que derivan de mis observaciones clínicas, con la intención de subrayar diferencias que establecen diferencias entre las diversas experiencias de migración y de pérdida ambigua. Seguramente existen otras situaciones a describir, pero uso las siguientes para comentar que los rituales que emergen espontáneamente pueder ser insuficientes para reestablecer un sentido de coherencia narrativa en situaciones complicadas que la vida del inmigrante puede deparar.
Para estas situaciones propongo el uso de rituales terapéuticos, que en su especificidad seran co-creados por la familia en colaboración con el terapeuta.
Las categorías generales de situaciones e intervenciones son las siguientes. La primera se refiere a
1. Migraciones forzadas, coercionadas o sin preparación adecuada: Rituales de Preparación
La migración no es siempre un proceso de decisión democrático. Con frecuencia hay una línea sutil de género y de generación que marca las diferencias entre las migraciones de iniciativa voluntaria y aquellas que se dan por la persuasión de una persona sobre otra. Entre los persuadidos pero no convencidos se encuentran los niños, las mujeres que siguen a los maridos a duras penas (aunque algunas veces es al revés) y las personas mayores que acuden al llamado de los hijos, sea para ayudarlos o para ser ayudados. Estos individuos que se sienten robados de iniciativa generalmente tienen más dificultades de adaptación que aquellos que activamente deciden emigrar y se encuentran con mayor frecuencia en las clínicas con síntomas de depresión, ansiedad o somatizaciones.
Dentro de esta categoría se encuentran situaciones de decisiones precipitadas, generalmente por una oferta difícil de rechazar, o algún hecho inesperado como la muerte de un cónyuge en una persona de edad. Hay falta de preparación por un lado y a veces hay ambivalencia en los que reciben al inmigrante al llegar.
La terapia puede facilitarse con el uso de rituales anticipatorios "como si" se estuvieran preparando por anticipado a lo que puede pasar con la migración, de tal manera que la persona que se ha sentido coercionada tiene por primera vez el poder o la habilitación para explorar los parámetros de la migración y los planes futuros. De esta manera, aunque no es posible alterar la decisión original, se abre la posibilidad de hablarla y hasta de cambiarla, como veran en el siguiente ejemplo:
Una paciente de 24 años fue derivada por ideación paranoide. Había llegado recientemente a San Diego desde Michoacan donde la fue a buscar su flamante esposo, a quien había conocido por correspondencia. En las cartas de amor, el joven esposo, se había olvidado de comentarle un pequeño detalle y eso era que los dos recién casados, deberían vivir, como él siempre lo hizo, con la mamá y las tres hermanas solteras de él. Demás está decir que le hicieron la vida imposible a la pobre joven. Imagínense, recién casada, emigrada y tener que lidiar con suegra y cuñadas que no la quieren ahí.
Durante la terapia de parejas creamos un ritual de preparación que consistió en comprar un calendario y volver las hojas hacia atras y empezar de nuevo desde el comienzo del noviazgo. El esposo debía escribir cartas todas las semanas con las fechas del año anterior y enviarlas por correo. Esta vez, el agregaría más detalles y su nueva esposa haría más preguntas acerca de sus planes con respecto a vivienda y relaciones de familia. El ritual de escribir cartas ya había sido anteriormente exitoso entre ellos y ahora agregaba elementos de comunicación más abierta con mayor entendimiento de las expectativas mutuas en la estructura de la nueva familia y los significados de esta situación para cada uno en un futuro compartido.
2. Pasajes Traumáticos: Rituales de Testimonio
Las migraciones a veces traen consigo pasajes traumáticos. Muchas mujeres (y algunos hombres) son violadas o robadas al cruzar la frontera o son explotadas por patrones inescrupulosos al llegar. El sueño de la migración es reemplazado por pesadillas, trauma, horror y tremenda desilusión. Ataques de pánico, sentimientos de culpa y vergüenza u otros síntomas de estrés postraumático son comunes. El miedo perpetuo a ser detectado plaga a los inmigrantes no documentados. El encuentro con el racismo y clasismo que existe hacia la gente pobre y de color en cuanto a trabajo, asistencia médica u otros servicios sociales complica una migracióon que comenzó con un anhelo de sentir más poder y menos estres.
El uso del ritual de Testimonio, que todos conocemos en el trabajo con refugiados centroamericanos, con su énfasis en una narrativa en primera persona oral y escrita (frecuentemente por el terapeuta que toma notas dictadas) documenta la historia de cuando, donde y como las injusticias y los abusos fueron cometidos. Para que califique como ritual terapéutico, este testimonio debe ser contado una y otra vez repetidamente, cada vez agregando más detalles. Validando y extrayendo de esta narrativa los elementos positivos que impulsaron el viaje, la persona victimizada puede recuperar algunos de los objectivos originales y quizá la esperanza de un nuevo comienzo y hasta cierto punto, el "sentido de coherencia" de su vida. El Testimonio también es una técnica útil para el trabajo con miembros de la familia que estan traumatizados por los mismos acontecimientos por carácter transitivo, aunque no hayan migrado.
(*) Trabajo presentado en el VIII Congreso Nacional de Terapia Familiar de la Asociacion Mexicana de Terapia Familiar, Octubre 5, 2001, y en Conferencia organizada por CEFYP, Buenos Aires, Noviembre 10, 2001.La Dra.Celia Falicov, Ph. D es Clinical Professor de la universidad de San Diego, California (U.S.A.) y Visiting Professor en la Tavistock Clinic de Londres.Este artículo fue publicado en el nº 69 de Perspectivas Sistémicas – Noviembre/ Febrero 2001/2

viernes, diciembre 01, 2006

MIGRACIONES Y SALTOS QUANTICOS.


3 . Polarizaciones en la Familia: Rituales de Oscilación.
La ambigüedad implícita en la experiencia de la migración a veces se apodera de la psique de la familia, por decirlo así. Miembros de la familia y particularmente de la pareja, se dividen y se asignan polos opuestos de la ambigüedad. Uno se identifica con querer quedarse y otro con querer irse, o uno idealiza el nuevo lugar y el otro lo denigra; uno expresa optimismo, el otro se sumerge en el pesimismo. La duda perpetua del inmmigrante no es "ser o no ser" sino el perpetuo ‘irse o no irse".
Estos impases generalmente resultan en escaladas, sobre todo si el terapeuta cae en el error de intentar resolver la cuestión de irse o de quedarse. Terapéuticamente, yo he encontrado útil la prescripción de un período moratorio de 3 meses o de 6 meses que prescribe quedarse precisamente en el limbo, sin saber cual va a ser la decisión final, pero usando mientras tanto como práctica un ritual de oscilación, parecido a los días pares e impares de Mara Selvini Palazolli. A las dos personas polarizadas, se les sugiere que piensen, sientan y actuen juntos como si se estuvieran quedando en el país adoptivo en los días pares. En esos días, deben aprender inglés, conocer nueva gente, conectarse con la escuela de los hijos, el barrio, la iglesia o comprarse un sillón como si se estuvieran quedando. En cambio, durante los días impares los dos deben actuar como si se estuvieran regresando a su país de origen. Deben ahorrar para el regreso, comunicarse con los parientes y reconectarse emocionalmente, averiguar acerca de posibles empleos, vivienda y adentrarse de la situación política actual en sus países.
Anclando la ambivalencia en acciones alternativas pero conjuntas, brinda a la pareja polarizada un sentido de poder, control y de colaboración en lugar de competición acerca de sus opciones. De esta forma, la empatía por cada posición aumenta. Otra ventaja del ritual de oscilación es la creación de un clima de ensayo de habilidades que no vendrán mal para cualquiera de las decisiones eventuales. Esta movilización suplanta al clima de parálisis que crean las polarizaciones rígidas.
4 . Separaciones y Reuniones: Narrativas de vidas separadas y celebraciones de la reunión
Frecuentemente las migraciones involucran separaciones dentro de la familia nuclear. Muchas veces una madre o un padre deja a niños con parientes para que los padres puedan afrontar el pasaje no documentado, por limitaciones económicas o falta de ayuda en el cuidado de los niños. Estas familias transnacionales, con una parte allí y otra aquí, sufre a menudo múltiples separaciones, a veces por períodos de varios años durante los cuales se crean nuevos vínculos con cuidadores y familia extensa y eventualmente, nuevas separaciones o reuniones (Suarez-Orozco, C. in press)
Las partidas y los reencuentros colocan a todos los subsistemas de la familia trigeneracional aquí y allí en situación de pérdida ambigua que crea falta de claridad de quien está fuera o dentro de la familia y/o falta de claridad acerca de quien cumple que función o rol. Este fenómeno ha sido llamado por Pauline Boss las "fronteras familiares ambiguas". Cuando el hombre se va, la mujer pasa a ser la jefa de una familia monoparental; cuando la madre se va, la abuela toma el lugar de madre pero quizá más importante aun es que trozos completos de historia personal no pueden ser ya mas compartidos.
Numerosos problemas estructurales, emocionales y psicosomáticos aparecen en el periodo del reencuentro, que puede ser al regresar al país natal.
Rituales terapéuticos útiles incluyen la construcción de una narrativa de ponerse al día con los sucesos transcurridos durante la separación en la vida de un lado y del otro de la familia transcultural.
Por ejemplo, con niños separados de sus padres, se puede construir una narrativa en forma de cuento infantil que comienza con : "había una vez un niño que se llamaba Juan Chavez Sandoval ….Cuando Juan tenia 3 años sus padres tuvieron que irse a California….cuando Juan tenia seis años, fue a vivir con sus padres." Los hechos transcurridos durante los tres años de separación pueden describirse asi…"Juan vivió con su abuelita en tal casa y tal escuela, sus padres mientras tanto trabajaron en tal y tal lugar…." y asi continuar contando las historias de un lado y del otro ("feedback") hasta llegar al presente…e incluso incluir ideas del futuro (un "feedforward") donde la familia planea las actividades que desean hacer juntos como una unidad familiar reintegrada. La documentación escrita de esta historia por el terapeuta que lee y relee se puede complementar con dibujos, fotografías u objetos que integran el pasado con el presente y refuerzan los vínculos para todos (Falicov, C., 1998).
5 . La Inevitable Aparición de las Transiciones del Ciclo de Vida: Rituales de Sanación
No hay duda que los cambios de la vida sigue paralelamente a la migración para las familias de inmigrantes: nacimientos, muertes, casamientos marcan transiciones en la familia. En algunos casos, estos cambios producen nuevas pérdidas ambiguas como el divorcio, o nuevas pérdidas no ambiguas como la muerte de un miembro de la familia, que se acumulan sobre las pérdidas de la migración. En el caso de muerte súbita por ejemplo de un padre en el país de origen, la cualidad provisional de la partida y las posibilidades siempre pospuestas de retorno acentuan los sentimientos de culpa y la imposibilidad de reparación y frecuentemente la imposibilidad de compartir en el duelo colectivo. En estos momentos, el inmigrante quizá cuestiona una vez más la sabiduría de su decisión de emigrar y se pregunta cuál es realmente su lugar de pertenencia.
Los rituales terapéuticos de sanación pueden incluir la creación de ceremonias equivalentes en el país adoptivo, por ejemplo en el caso de muerte e imposibilidad de encuentro familiar, se pueden sugerir rituales como las misas, la creación de altares privados con velas, fotos, flores y con objetos del muerto, o invitar a esta ceremonia a algun miembro del país de origen que se encuentra aquí o allí; crear algun ritual de conexión con la familia de la persona fallecida o con cualquier forma de mensaje que simbolize las posibilidad de que el amor es, en realidad, transnacional.
En suma, podemos enlazar los rituales espontáneos y los terapéuticos porque ambos:
· Traen alivio a personas en situaciones complejas
· Crean y mantienen comunidades (frecuentemente a larga distancia)
· Son catalizadores para los sentimientos, pensamientos y la acción
· Crean significados estables en medio del cambio
· Compensan por las pérdidas
· Expresan los dos lados de la ambigüedad: conexión-desconexión, ganancia-pérdida
Concluiré con un sumario de las sugerencias de pasos para el trabajo terapéutico:
· Obtener una narrativa de la migración (quien, como, cuando, que pasó en la etapa de premigración/preparación, la entrada, y la adaptación)
· Considerar las conexiones entre países y partes de la familia
· Explorar los significados positivos y negativos de las migración para cada miembro de la familia
· preguntar acerca de la emergencia de rituales espontáneos.
· Co-construir con los clientes rituales terapéuticos apropiados.
Donde quiera que estemos, todos somos partes de un mundo casi ya sin fronteras. La inmigración es uno de los tópicos centrales de la globalización en el siglo XXI. En los Estados Unidos, en Europa y en Latinoamérica los hospitales, las clínicas y los consultorios privados se han transformado en lugares de encuentro intercultural entre profesionales y clientes. Las familias funcionan más y más en espacios transnacionales. Para poder transformarnos en interlocutores efectivos debemos reflexionar sobre nuestras propias experiencias de migración, o de relocación y sobre nuestra propia utilización de rituales espontáneos o inventados tal como el ritual de la psicoterapia misma. Porque los rituales nos brindan una avenida que une lo concreto con lo metafórico, crean puentes entre el pasado, el presente y el futuro, y encapsulan las contradicciones implícitas en las pérdidas ambiguas de la trayectoria de la migración.
Muchas Gracias y Paz para todos.

(*) Trabajo presentado en el VIII Congreso Nacional de Terapia Familiar de la Asociacion Mexicana de Terapia Familiar, Octubre 5, 2001, y en Conferencia organizada por CEFYP, Buenos Aires, Noviembre 10, 2001.La Dra.Celia Falicov, Ph. D es Clinical Professor de la universidad de San Diego, California (U.S.A.) y Visiting Professor en la Tavistock Clinic de Londres.
Este artículo fue publicado en el nº 69 de Perspectivas Sistémicas – Noviembre/ Febrero 2001/2
En Sydney confluyen personas de todo el Planeta donde los encuentros y transformaciones multietnicas estan cambiando nuestro concepto de fronteras y Nacionalismos.